1 00:00:38,609 --> 00:00:40,359 Jesús, María y... 2 00:00:57,316 --> 00:00:59,706 Es como meterse por el culo de un cerdo viejo. 3 00:01:15,893 --> 00:01:17,695 El cuerpo tiene casi ocho días. 4 00:01:17,706 --> 00:01:21,336 Me dijeron que el estado sería de lo contrario. Ya no puedo hacer nada. 5 00:01:21,849 --> 00:01:25,339 Lo haré funcionar, pero puedo No aceptaremos la entrega la próxima vez. 6 00:03:10,522 --> 00:03:12,042 Ah... 7 00:03:26,703 --> 00:03:29,353 Sigue golpeando, maldito seas. Vamos. 8 00:03:35,226 --> 00:03:36,247 ¡Maldita sea! 9 00:03:36,654 --> 00:03:41,654 - Sincronizado y corregido por naFraC - -www.addic7ed.com- 10 00:03:51,050 --> 00:03:52,598 ¿Por qué esta puerta está cerrada? 11 00:03:52,608 --> 00:03:56,039 La misma razón por la que el La habitación está insonorizada: privacidad. 12 00:03:56,050 --> 00:03:58,099 Si alguien está en medio de una sesión y simplemente irrumpimos... 13 00:03:58,110 --> 00:04:00,939 Bien, bien. 14 00:04:26,146 --> 00:04:27,636 Todavía no creo que esto sea correcto. 15 00:04:28,085 --> 00:04:30,307 Puedes desbloquear esa puerta... 16 00:04:30,318 --> 00:04:33,808 o puedo arrestarte por obstrucción y lo desbloquearé yo mismo. 17 00:04:34,399 --> 00:04:35,879 Quédate atrás. 18 00:04:39,467 --> 00:04:43,947 - Ay dios mío. Ay dios mío. - Ni un paso más. 19 00:05:02,959 --> 00:05:04,309 Buen día. 20 00:05:05,663 --> 00:05:07,453 Confío en que hayas dormido bien. 21 00:05:08,250 --> 00:05:12,077 Dormí como no lo había hecho un cuidado en el mundo. 22 00:05:12,708 --> 00:05:14,796 Un beneficio, sin duda, de tener un refinado 23 00:05:14,807 --> 00:05:17,092 mujer joven tal como a ti mismo en la casa. 24 00:05:18,859 --> 00:05:20,899 ¿Notaste la bata en la silla? 25 00:05:21,789 --> 00:05:23,489 Te lo compré. 26 00:05:24,093 --> 00:05:25,303 No. 27 00:05:26,549 --> 00:05:28,043 Es un regalo, querida. 28 00:05:28,054 --> 00:05:30,283 Una muestra de mi estima. 29 00:05:30,502 --> 00:05:32,692 Por favor no me niegues esta felicidad. 30 00:05:33,883 --> 00:05:36,819 Es... encantador. Gracias. 31 00:05:37,593 --> 00:05:39,539 Lucirás exquisita. 32 00:05:40,459 --> 00:05:43,139 Gladys puede hacer las modificaciones necesarias. 33 00:05:43,150 --> 00:05:46,000 si hay algo que no se debe hacer tu gusto, pero no las habrá. 34 00:05:46,011 --> 00:05:47,721 Tengo buen ojo para las cifras. 35 00:05:49,803 --> 00:05:51,333 El tuyo especialmente. 36 00:05:53,870 --> 00:05:55,530 ¿Cuándo volveré a casa? 37 00:05:59,050 --> 00:06:00,890 ¿No eres feliz aquí? 38 00:06:00,901 --> 00:06:03,481 ¿Hay... algo que te falta? 39 00:06:03,697 --> 00:06:05,317 No me falta nada, de verdad. 40 00:06:06,496 --> 00:06:09,056 Dibujo tal consuelo de la Biblia de mi padre. 41 00:06:10,065 --> 00:06:12,460 Me ayuda a fortalecer mi resolución... 42 00:06:12,471 --> 00:06:15,091 Para seguir siendo una buena... honorable chica. 43 00:06:21,186 --> 00:06:24,056 El desayuno está exactamente 10 minutos. No llegues tarde. 44 00:06:26,232 --> 00:06:27,672 Ponte el vestido. 45 00:06:39,909 --> 00:06:42,219 Seguramente el diablo Se puede reformar el codo. 46 00:06:42,230 --> 00:06:44,160 El problema tiene muchas facetas. 47 00:06:45,769 --> 00:06:49,819 Todo lo que podamos considera esencial... la educación, 48 00:06:50,086 --> 00:06:53,236 limpieza, incluso sus la salud... es una ocurrencia tardía. 49 00:06:53,349 --> 00:06:56,342 Porque debe serlo. ellos están perpetuamente trabajando. 50 00:06:56,353 --> 00:07:00,405 Entonces, ¿cómo les ayudamos a asegurar ¿Mejor trabajo para permitir el equilibrio? 51 00:07:00,636 --> 00:07:04,336 es dificil en esta clase sistema en ausencia de educación. 52 00:07:05,026 --> 00:07:06,657 Luego les enseñamos a leer. 53 00:07:06,840 --> 00:07:08,289 ¡Debo hablar con ella! 54 00:07:08,300 --> 00:07:10,268 Por favor... 55 00:07:10,279 --> 00:07:12,002 Lo siento, señora. Lo intenté. 56 00:07:12,059 --> 00:07:15,039 Perdona a este grosero intrusión, mi querida señora Simcoe, 57 00:07:15,050 --> 00:07:17,420 pero eres el único persona que pueda ayudarme. 58 00:07:17,606 --> 00:07:20,992 Acabo de perder a mi querido amigo Terrence y yo no somos yo mismo. 59 00:07:21,003 --> 00:07:22,193 No. 60 00:07:22,826 --> 00:07:25,038 Ah, señor Rondeau. 61 00:07:25,886 --> 00:07:28,846 Bienaventurados los que lloran, porque serán consolados. 62 00:07:29,576 --> 00:07:32,056 Deja que Dios sea tu refugio y tu fuerza. 63 00:07:32,752 --> 00:07:34,792 Tome asiento, señor Rondeau. 64 00:07:36,373 --> 00:07:37,813 Gracias. 65 00:07:39,163 --> 00:07:42,213 Lo siento muchísimo por la pérdida de tu amigo. 66 00:07:42,586 --> 00:07:43,976 Gracias. 67 00:07:44,456 --> 00:07:45,924 Ha habido tanta muerte. 68 00:07:45,935 --> 00:07:47,465 Demasiado. 69 00:07:47,883 --> 00:07:50,243 Vengo a ti, querida señora, 70 00:07:50,556 --> 00:07:52,706 porque tu eres mi único oportunidad de hacer las cosas bien 71 00:07:52,717 --> 00:07:54,987 con su espíritu antes de salir de la ciudad. 72 00:07:55,760 --> 00:07:57,481 Estaría por siempre en deuda contigo 73 00:07:57,491 --> 00:07:59,380 si usaras tus formidables talentos 74 00:07:59,391 --> 00:08:02,141 para llegar a terence más allá del velo de la muerte. 75 00:08:02,999 --> 00:08:04,559 Esa es una petición absurda. 76 00:08:04,570 --> 00:08:07,914 - Soy consciente de cómo suena, pero si tan sólo... - Pero nada. 77 00:08:09,013 --> 00:08:12,763 Pido disculpas. no quiero decir interferir en tus asuntos, pero... 78 00:08:12,869 --> 00:08:14,569 Creo que debes negarte. 79 00:08:15,650 --> 00:08:18,840 no he tenido un descanso noche de sueño desde la sesión. 80 00:08:18,932 --> 00:08:20,722 Y no te cargaría con esto. 81 00:08:21,183 --> 00:08:23,685 Te hiciste muy claro pero lo he intentado 82 00:08:23,696 --> 00:08:27,011 ponerse en contacto con él en numerosas ocasiones. 83 00:08:27,523 --> 00:08:29,275 No tengo la fuerza de tu regalo. 84 00:08:29,286 --> 00:08:32,505 - Mi maldición, querrás decir. - Esto va en contra de Dios. 85 00:08:32,516 --> 00:08:36,623 Señora Simcoe, usted conoce el el dolor de perder a alguien... 86 00:08:37,469 --> 00:08:39,129 ¡Alguien a quien amas! 87 00:08:39,323 --> 00:08:40,763 ¡Con mi corazón! 88 00:08:41,390 --> 00:08:44,312 yo no preguntaría si había cualquier otra manera. 89 00:08:44,323 --> 00:08:46,679 Una petición antinatural nacido de sentimientos antinaturales... 90 00:08:46,690 --> 00:08:48,379 Pastor, eso es suficiente. 91 00:08:51,609 --> 00:08:55,109 La conexión que hice con Alistair fue completamente inesperado. 92 00:08:55,490 --> 00:08:58,352 Ni siquiera estoy seguro de poder para alcanzar el mundo espiritual nuevamente. 93 00:08:58,363 --> 00:09:00,213 Estaré aquí para guiarte. 94 00:09:00,413 --> 00:09:02,303 Señora Simcoe, por favor. 95 00:09:02,709 --> 00:09:04,589 Temo por tu alma. 96 00:09:09,269 --> 00:09:10,969 Lo haré. 97 00:09:11,080 --> 00:09:12,730 Siento que debo hacerlo. 98 00:09:12,869 --> 00:09:14,796 Con la condición de que el pastor pueda asistir. 99 00:09:14,807 --> 00:09:17,241 la sesión para proteger mi alma de la condenación. 100 00:09:19,609 --> 00:09:21,169 Por supuesto. 101 00:09:22,096 --> 00:09:23,756 Estoy a tu disposición. 102 00:09:35,240 --> 00:09:36,782 Podemos pagar lo que se debe por la casa. 103 00:09:36,793 --> 00:09:39,593 Y es posible que incluso tengamos suficiente para ¡Vuelve a comprar un mueble! 104 00:09:40,446 --> 00:09:43,421 - ¡El Chippendale! - Quiero un fonógrafo para mi habitación. 105 00:09:43,432 --> 00:09:44,766 Tsk. Hermana. 106 00:09:44,777 --> 00:09:47,689 Me aseguraste mi sacrificio me traería consuelo. 107 00:09:47,700 --> 00:09:50,331 Lo hará, pero no debemos perder el control. 108 00:09:50,797 --> 00:09:52,937 Tu dolor casi se ha extinguido. 109 00:09:53,293 --> 00:09:56,691 Esta... realmente es la mejor solución. 110 00:09:57,613 --> 00:09:59,934 Basil pronto dejará de lado su 111 00:09:59,944 --> 00:10:02,435 cereza deshuesada y regreso a tus amorosos brazos. 112 00:10:02,446 --> 00:10:04,766 ¡Mmmm! Deshuesado. 113 00:10:04,899 --> 00:10:08,229 Eres una criatura malvada. 114 00:10:08,240 --> 00:10:10,996 ¡Oh! 115 00:10:11,830 --> 00:10:13,090 ¡Oh! 116 00:10:15,269 --> 00:10:17,459 Escóndelo en caso de que sea un coleccionista. 117 00:10:17,493 --> 00:10:20,643 No estoy de humor para una conversación. Por la puerta hoy, hermana. 118 00:10:20,883 --> 00:10:22,193 Sí, sí. 119 00:10:28,226 --> 00:10:29,858 Sr. Garvey. 120 00:10:30,440 --> 00:10:32,450 Sra. Botticelli. 121 00:10:32,556 --> 00:10:34,966 ¿Dónde está Verdi? ¿Pasa...algo mal? 122 00:10:34,977 --> 00:10:37,697 De nada. He venido por sus cosas. 123 00:10:37,770 --> 00:10:41,270 - Pero Verdi te lo han prestado. - El arreglo ha cambiado. 124 00:10:43,173 --> 00:10:44,823 Bueno, eso no es apropiado... 125 00:10:46,889 --> 00:10:48,459 o aceptable. 126 00:10:49,456 --> 00:10:52,730 Y como su amado familia, no lo consentimos. 127 00:11:09,870 --> 00:11:14,379 Es una habitación humilde, pero cualquiera lo haría. Alégrate por esa cama, ese escritorio. 128 00:11:14,390 --> 00:11:17,110 No lo harías. Tu hermana tampoco. 129 00:11:17,289 --> 00:11:19,509 Verdi vino a nosotros sin nada. 130 00:11:19,716 --> 00:11:22,116 Bueno, esos días han cambiado para ella. 131 00:11:22,516 --> 00:11:25,960 Y por lo que parece, simplemente comenzando para ti. 132 00:11:25,971 --> 00:11:28,688 Debo decir, señor Garvey, 133 00:11:28,699 --> 00:11:31,778 Si hubiera sabido que nuestra hermana lo haría proporcionar tanta alegría y placer, 134 00:11:31,789 --> 00:11:34,109 Yo hubiera pedido más. 135 00:11:37,583 --> 00:11:39,243 Adiós, señorita Botticelli. 136 00:11:46,006 --> 00:11:47,688 si estas cambiando los términos del trato, 137 00:11:47,698 --> 00:11:49,163 si vas a conservar a Verdi, 138 00:11:49,174 --> 00:11:51,534 entonces requerimos un nuevo arreglo financiero. 139 00:12:04,587 --> 00:12:06,209 la arreglaré cabeza despejada de su cuello 140 00:12:06,219 --> 00:12:08,547 ¡Si alguna vez vuelvo a ver a nuestra hermana! 141 00:12:25,373 --> 00:12:27,767 Uf. 142 00:12:29,393 --> 00:12:30,743 Detective. 143 00:12:31,183 --> 00:12:33,373 Fue un golpe bastante enérgico. 144 00:12:33,453 --> 00:12:34,773 Mis disculpas. 145 00:12:34,784 --> 00:12:37,792 Me preocupé bastante cuando No pude encontrarte en tu casa. 146 00:12:39,370 --> 00:12:41,080 ¿Has estado aquí toda la noche? 147 00:12:41,233 --> 00:12:43,673 - Mm-hmm. - ¿Alguien puede confirmar eso? 148 00:12:44,633 --> 00:12:46,971 Si es necesario. ¿Por qué? 149 00:12:47,300 --> 00:12:49,570 La viuda. Ella ha sido golpeada de nuevo. 150 00:12:50,332 --> 00:12:52,503 Ciertamente no está perdiendo el tiempo. 151 00:12:52,514 --> 00:12:54,304 No, ella no lo es. esperaba que pudieras 152 00:12:54,314 --> 00:12:56,424 ven conmigo a examinar el cuerpo de la víctima. 153 00:12:56,435 --> 00:12:57,929 Ahora, si es posible. 154 00:12:58,105 --> 00:12:59,279 Por supuesto. 155 00:12:59,290 --> 00:13:02,535 Debería advertirte. Es... hay mucho que asimilar. 156 00:13:03,677 --> 00:13:05,758 He realizado autopsias en cientos de 157 00:13:05,768 --> 00:13:08,507 cuerpos brutalizados, detective. Estaré bien. 158 00:13:31,970 --> 00:13:33,670 ¿No es el tiempo esencial? 159 00:13:51,146 --> 00:13:54,982 Traje esto para ayudarte Ponte en contacto con Terrence. 160 00:13:55,859 --> 00:13:57,729 Tenía un gran significado para él. 161 00:13:59,080 --> 00:14:01,120 Su energía todavía reside dentro de él. 162 00:14:09,562 --> 00:14:13,602 Le aseguro señora que usted están totalmente a la altura de la tarea. 163 00:14:15,120 --> 00:14:16,600 ¿Empezamos? 164 00:14:19,383 --> 00:14:21,033 Estoy aquí para protegerte. 165 00:14:25,489 --> 00:14:27,099 Respira profundamente. 166 00:14:27,777 --> 00:14:30,647 Libera la duda y sumérgete profundamente en tu interior. 167 00:14:32,333 --> 00:14:36,113 Encuentra el lugar que guarda el viviendo del mundo espiritual. 168 00:14:40,137 --> 00:14:43,939 Invoco a los espíritus, Isis, 169 00:14:44,331 --> 00:14:46,386 el alado Ahura Mazda, 170 00:14:46,397 --> 00:14:51,332 todos los inmortales benéficos y deidades pacíficas de la terma... 171 00:14:51,919 --> 00:14:56,529 permitir a Terrence Crenshaw venir y hablar con nosotros ahora. 172 00:15:01,380 --> 00:15:02,820 ¿Qué es? 173 00:15:06,696 --> 00:15:08,526 ¿Qué te dicen tus sentidos? 174 00:15:12,373 --> 00:15:14,083 Tanto dolor. 175 00:15:14,826 --> 00:15:18,236 - Esto... esto debería parar ahora... - No... ¿Qué más? 176 00:15:19,062 --> 00:15:20,379 ¿Dónde estoy? 177 00:15:20,390 --> 00:15:23,042 No sé dónde estoy. 178 00:15:23,053 --> 00:15:25,063 Estás aquí, Regina. Estás aquí. 179 00:15:27,533 --> 00:15:30,345 Oh. Ya no es la señora Simcoe. 180 00:15:31,159 --> 00:15:32,645 Oh espíritu, 181 00:15:32,910 --> 00:15:37,363 Acelera a través de la oscuridad eterna. más allá de las puertas del sol 182 00:15:37,516 --> 00:15:40,519 y revelarte en este humilde recipiente. 183 00:15:53,509 --> 00:15:56,339 Estoy aquí... 184 00:15:57,546 --> 00:15:58,896 ¿Terrence? 185 00:16:00,450 --> 00:16:03,289 ¡Mi único... mi todo! 186 00:16:05,111 --> 00:16:08,471 ¿Por qué... tú... me crías? 187 00:16:09,779 --> 00:16:13,249 Me fui. 188 00:16:13,260 --> 00:16:15,280 Para decirte... 189 00:16:15,291 --> 00:16:18,351 Ojalá tuviéramos tiempo para descubre lo que pudo haber sido. 190 00:16:19,659 --> 00:16:21,939 Quería despedirme como es debido, 191 00:16:22,166 --> 00:16:25,709 antes de vadear lo amargo aguas del río Estigia. 192 00:16:26,316 --> 00:16:27,796 Antes de huir. 193 00:16:28,316 --> 00:16:32,600 ¿A dónde... huirás? 194 00:16:34,603 --> 00:16:36,253 En cualquier lugar menos aquí. 195 00:16:36,880 --> 00:16:39,110 Soy un hombre perseguido. 196 00:16:40,813 --> 00:16:43,828 La oscuridad... seguirá. 197 00:16:44,243 --> 00:16:47,720 - ¿Oscuridad? - Ella... lo seguirá. 198 00:16:48,134 --> 00:16:50,648 ¡No importa a dónde vayas! 199 00:16:50,953 --> 00:16:52,653 Ella... 200 00:17:08,720 --> 00:17:11,690 Ahora, esto... este impío ¡La locura se detiene ahora! 201 00:17:11,701 --> 00:17:14,925 ¡No... corras! 202 00:17:14,936 --> 00:17:17,476 ¡La luz de Dios brilla sobre nosotros! El amor de Dios... 203 00:17:17,487 --> 00:17:20,198 Me quedaré. Terrence, ¿me oyes? 204 00:17:20,209 --> 00:17:22,365 ¡Te invoco, Dios, que cuides de nosotros! 205 00:17:22,376 --> 00:17:24,526 Prefiero enfrentarla aquí... 206 00:17:24,537 --> 00:17:27,717 envuelto en el calor recuerdo de nuestros abrazos! 207 00:17:28,813 --> 00:17:30,593 ¡Terrence! 208 00:17:39,559 --> 00:17:41,519 ¿No te importaría si yo...? 209 00:17:42,179 --> 00:17:43,269 Por favor. 210 00:17:46,773 --> 00:17:48,684 Entonces las heridas... 211 00:17:48,924 --> 00:17:51,644 fueron hechos por un agresor que era zurdo, 212 00:17:51,680 --> 00:17:55,958 que es consistente con todos de los ataques anteriores de Widow. 213 00:17:58,226 --> 00:18:01,909 Pero la brutalidad de las amputaciones y... 214 00:18:03,502 --> 00:18:05,802 ...la apertura de la cavidad torácica... 215 00:18:06,743 --> 00:18:09,623 y aparecen los cortes a lo largo de las costillas... 216 00:18:10,783 --> 00:18:12,573 andrajoso y desordenado. 217 00:18:13,536 --> 00:18:15,276 Como si el asesino estuviera apurado. 218 00:18:15,766 --> 00:18:17,726 Bueno, estaba afuera de la puerta... 219 00:18:18,592 --> 00:18:20,792 probablemente mientras... ejem... 220 00:18:20,803 --> 00:18:22,213 La viuda estaba haciendo esto. 221 00:18:22,853 --> 00:18:24,653 ¿Cómo escapó? 222 00:18:25,296 --> 00:18:27,018 Presumiblemente mientras estaba en el bar, 223 00:18:27,029 --> 00:18:29,339 convocando al barman para desbloquear la puerta. 224 00:18:31,640 --> 00:18:34,834 Sin embargo, tuvo tiempo de infligir... 225 00:18:35,773 --> 00:18:37,423 mucho caos... 226 00:18:38,416 --> 00:18:41,676 y todo mientras te mantienes claro de los principales órganos y arterias. 227 00:18:45,260 --> 00:18:47,040 Tiene que haber una razón. 228 00:18:53,003 --> 00:18:54,223 Sí. 229 00:18:56,309 --> 00:18:58,960 Para prolongar el dolor de Salomé. 230 00:19:00,896 --> 00:19:03,296 ¿Cómo podría alguien soportar...? 231 00:19:04,749 --> 00:19:06,019 Aquí. 232 00:19:07,259 --> 00:19:11,841 La morfina, la cocaína o la heroína podrían evitar que entre en shock. 233 00:19:19,816 --> 00:19:23,306 Tú y Salomé, estabas... estabas cerca. 234 00:19:27,700 --> 00:19:29,310 Éramos amigos. 235 00:19:34,307 --> 00:19:35,787 La viuda... 236 00:19:36,469 --> 00:19:39,583 la viuda queria Salomé para sentir cada corte. 237 00:19:40,742 --> 00:19:45,425 Experimenta lo cruel sensaciones mientras ella lo mutilaba. 238 00:19:46,733 --> 00:19:48,423 Desmembrarlo. 239 00:19:52,239 --> 00:19:54,629 Estuvo vivo a pesar de todo, hasta... 240 00:19:58,413 --> 00:20:00,063 No puedo morir así. 241 00:20:01,673 --> 00:20:03,063 No lo haré. 242 00:20:05,599 --> 00:20:07,556 Prefiero pasar el resto de mis días 243 00:20:07,566 --> 00:20:09,994 en la cárcel que sufrir como lo hizo Salomé. 244 00:20:14,013 --> 00:20:16,403 ¿Hay algo que quieras decirme? 245 00:20:17,140 --> 00:20:18,620 La viuda... 246 00:20:19,346 --> 00:20:21,826 en su nota, dijo que necesitábamos confesar. 247 00:20:25,439 --> 00:20:26,829 Así lo hago. 248 00:20:28,342 --> 00:20:30,122 Confieso mi papel... 249 00:20:31,095 --> 00:20:32,715 al papel de Basil Garvey, 250 00:20:32,937 --> 00:20:35,077 al papel del gran Georges Rondeau... 251 00:20:37,652 --> 00:20:39,532 en un asesinato. 252 00:20:39,866 --> 00:20:41,186 ¿De quién? 253 00:20:44,373 --> 00:20:46,073 Margarita Mehar. 254 00:21:05,099 --> 00:21:08,462 Si puedes mágicamente puf Sal de aquí, sé mi invitado. 255 00:21:08,473 --> 00:21:12,193 De lo contrario, ¡siéntate! ¡Me estás poniendo de los nervios! 256 00:21:12,229 --> 00:21:15,330 No tiene sentido. La oscuridad seguirá. 257 00:21:16,299 --> 00:21:20,088 La oscuridad ya está aquí. La buena doctora abrió su gran boca. 258 00:21:20,099 --> 00:21:22,554 y ahora ese cobre tonto Cree que uno de nosotros es la viuda. 259 00:21:22,565 --> 00:21:24,195 No soy yo, obviamente. 260 00:21:24,636 --> 00:21:26,956 No es tan obvio como parece. 261 00:21:27,310 --> 00:21:31,459 Sí. ¿No lo conviertas en un hábito? ¿Para dividir a la gente para mostrar? 262 00:21:32,036 --> 00:21:34,966 Ya sabes, Jorge... cuando salgamos de aquí, 263 00:21:35,106 --> 00:21:37,902 voy a encontrar una manera para agradecerle personalmente 264 00:21:37,913 --> 00:21:40,982 por hacerme tal Gran puto favor. 265 00:21:40,993 --> 00:21:44,381 Y no necesito disfraces poner a alguien en el suelo. 266 00:21:44,392 --> 00:21:48,198 Ah, no. tienes el flujo constante de amenazas. 267 00:21:48,650 --> 00:21:52,310 En todo caso, la dama Protesto demasiado, creo. 268 00:21:52,321 --> 00:21:55,914 No soy la viuda, vacilante. 269 00:21:55,925 --> 00:21:59,470 Si alguien es la viuda, es el gran Georges Rondeau, 270 00:21:59,733 --> 00:22:01,743 maestro del disfraz. 271 00:22:02,369 --> 00:22:05,829 Por supuesto, señoras y Señores, acusense unos a otros. 272 00:22:05,840 --> 00:22:08,958 Facilita nuestro trabajo. Ejem. 273 00:22:08,969 --> 00:22:10,599 Sr. Garvey. 274 00:22:10,826 --> 00:22:12,046 Señor. 275 00:22:12,766 --> 00:22:14,976 Nuestro nuevo superintendente... 276 00:22:18,033 --> 00:22:19,653 quisiera una palabra. 277 00:22:19,706 --> 00:22:21,602 Si esto es algo trato preferencial... 278 00:22:21,613 --> 00:22:25,337 Ah, no te lleves las bragas. En un nudo, señor Rondeau. 279 00:22:25,549 --> 00:22:27,869 Eres el siguiente. 280 00:22:33,586 --> 00:22:35,736 Si no lo he dicho antes, 281 00:22:35,747 --> 00:22:38,577 Estoy realmente agradecido por tu presencia de ánimo. 282 00:22:39,350 --> 00:22:40,970 me estremezco al pensar ¿Qué pudo haber pasado? 283 00:22:40,981 --> 00:22:43,251 si no hubieras parado la sesión cuando lo hiciste. 284 00:22:44,533 --> 00:22:46,243 Tus intenciones fueron admirables, 285 00:22:46,436 --> 00:22:49,196 pero... tu espíritu tiene sido debilitado por el dolor. 286 00:22:49,316 --> 00:22:51,928 En el futuro, alentaré La gente debe mirar a nuestro Señor. 287 00:22:51,938 --> 00:22:54,986 y Salvador por respuestas sobre sus queridos difuntos. 288 00:22:57,013 --> 00:23:01,097 Trabajar en una empresa tan joven edad. Es inhumano. 289 00:23:05,500 --> 00:23:07,330 Éste debería funcionar perfectamente. 290 00:23:10,889 --> 00:23:12,249 ¡Hola! 291 00:23:12,290 --> 00:23:16,209 Soy la señora Simcoe. tengo muchos libros encantadores para ti. 292 00:23:16,319 --> 00:23:19,069 ¿Te gustaría verlos? y aprender a leerlos? 293 00:23:19,786 --> 00:23:21,576 Maravilloso. Ahora... 294 00:23:24,376 --> 00:23:28,058 Piensa en cada letra como un engranaje en una máquina. 295 00:23:28,166 --> 00:23:29,817 Cada uno tiene su propio trabajo, 296 00:23:29,828 --> 00:23:32,368 y juntos, ellos trabajar para crear una palabra. 297 00:23:32,520 --> 00:23:35,880 De la misma manera que una máquina crea una caja o una franja de tela. 298 00:23:37,205 --> 00:23:39,457 ¿Empezamos? 299 00:23:39,726 --> 00:23:41,206 Está bien. 300 00:23:44,795 --> 00:23:48,402 Margarita Mehar. No me suena de nada. 301 00:23:48,413 --> 00:23:50,073 Mira, eso es interesante. 302 00:23:50,084 --> 00:23:54,341 Porque tu periódico tenía un campo día con su historia hace 12 años. 303 00:23:54,593 --> 00:23:55,956 Ah, claro, claro, claro. 304 00:23:55,967 --> 00:24:00,045 Bien. La ramera se quedó con todo cortado en el Codo del Diablo. 305 00:24:00,056 --> 00:24:02,326 Ella es una criada, no una prostituta. 306 00:24:02,337 --> 00:24:03,787 Un acto atroz, 307 00:24:03,896 --> 00:24:06,866 más deplorable que el asesinato de Luis de Orleans. 308 00:24:08,409 --> 00:24:11,399 P-p-pero el asesino fue capturado y ahorcado. 309 00:24:11,410 --> 00:24:13,889 - Un pastor, creo. - Sí. 310 00:24:13,900 --> 00:24:16,070 Andrew May... Sr. 311 00:24:16,805 --> 00:24:19,491 Su hijo todavía continúa su obra piadosa hoy. 312 00:24:19,502 --> 00:24:22,153 Si tú lo dices. No lo sabría. 313 00:24:22,164 --> 00:24:24,349 ¿Qué puedes decirme sobre su asesinato? 314 00:24:24,709 --> 00:24:27,489 ¿No sería mejor invertir tu tiempo? 315 00:24:27,500 --> 00:24:32,448 resolviendo la media docena de asesinatos plagando Devil's Elbow en este momento 316 00:24:32,459 --> 00:24:36,028 en lugar de algo ¿De hace una puta década? 317 00:24:36,039 --> 00:24:38,359 Verás, creo están todos conectados. 318 00:24:39,826 --> 00:24:41,357 Y también lo hace el Dr. Israel. 319 00:24:41,368 --> 00:24:43,939 Mmm. Nuestra querida amiga Melanda Israel 320 00:24:43,950 --> 00:24:47,050 es muy comodo difamar a los demás 321 00:24:47,370 --> 00:24:49,210 cuando en realidad... 322 00:24:49,793 --> 00:24:52,208 ella es la que sostiene todos los cuchillos afilados. 323 00:24:52,219 --> 00:24:53,556 Estás diciendo, entonces, que 324 00:24:53,566 --> 00:24:55,729 El Dr. Israel es ese que ¿Mató a Margaret Mehar? 325 00:24:55,740 --> 00:24:57,536 Te lo dije, no sé una mierda sobre 326 00:24:57,546 --> 00:24:59,622 su asesinato. Apenas recuerdo a la mujer. 327 00:24:59,633 --> 00:25:03,259 Ella era empleada doméstica bajo el empleo de las hermanas Botticelli. 328 00:25:03,270 --> 00:25:05,288 Hicieron una fiesta una semana antes... 329 00:25:05,299 --> 00:25:07,395 Una fiesta en la que estuve. Sí, lo recuerdo. 330 00:25:07,406 --> 00:25:10,439 ¿Pero recuerdo a la moza? quien me sirvió comida y bebida 331 00:25:10,450 --> 00:25:13,536 entre los muchos partidos ¿He estado a lo largo de los años? 332 00:25:13,547 --> 00:25:15,567 No. Eso es absurdo. 333 00:25:15,719 --> 00:25:17,869 Por supuesto, recuerdo a Margaret. 334 00:25:18,196 --> 00:25:20,559 Y si Basil, Lotario que es, 335 00:25:20,570 --> 00:25:23,280 está sugiriendo que no... 336 00:25:23,406 --> 00:25:24,426 entonces... 337 00:25:24,600 --> 00:25:26,000 ¿Entonces qué? 338 00:25:26,996 --> 00:25:28,386 Está mintiendo. 339 00:25:29,686 --> 00:25:34,210 La noche de la fiesta, celebrada en mi un honor celebrar mi gira mundial, 340 00:25:34,656 --> 00:25:38,026 Basil me pidió que la hechizara. 341 00:25:38,266 --> 00:25:39,666 Un hechizo. 342 00:25:40,296 --> 00:25:42,996 Quería que Margaret ser humillado públicamente. 343 00:25:43,376 --> 00:25:46,668 ¡Ese idiota mentiroso! Todo fue Georges. 344 00:25:46,679 --> 00:25:50,670 H-él quería usarla para mostrar algún nuevo truco de control mental. 345 00:25:50,681 --> 00:25:53,482 Bueno, de repente pareces recordarla muy bien. 346 00:25:53,493 --> 00:25:55,563 Recuerdo... 347 00:25:55,740 --> 00:25:58,748 porque todo estaba en que tan mal gusto. 348 00:25:58,970 --> 00:26:02,290 Pero nadie murió nunca de vergüenza. 349 00:26:02,856 --> 00:26:06,623 - Basil estaba obsesionado con Margaret. - ¿Lo suficientemente obsesionado como para matarla? 350 00:26:07,295 --> 00:26:10,759 Bueno... no sé cómo resultó, 351 00:26:10,770 --> 00:26:12,740 si se cumplió. 352 00:26:13,882 --> 00:26:17,232 Yo estaba en Montreal cuando ella desechar su envoltura mortal. 353 00:26:17,869 --> 00:26:19,739 ¿Asesinaste a Margaret Mehar? 354 00:26:21,746 --> 00:26:22,796 No. 355 00:26:23,276 --> 00:26:24,986 Sr. Garvey... 356 00:26:25,166 --> 00:26:27,866 tanto el Dr. Israel como Georges Rondeau te ha acusado... 357 00:26:27,877 --> 00:26:29,847 Estoy seguro de que sí. 358 00:26:30,007 --> 00:26:31,767 Porque están desesperados. 359 00:26:32,006 --> 00:26:34,895 me pueden acusar hasta que las vacas regresen a casa. 360 00:26:34,906 --> 00:26:38,666 no tuve nada que ver con eso muerte de la lamentable mujer. 361 00:26:38,939 --> 00:26:42,907 ¿Pero no te estás perdiendo el ¿Obvio aquí una vez más? 362 00:26:43,823 --> 00:26:47,701 Tal vez el que mata todo el mundo es un cierto hombre santo 363 00:26:47,712 --> 00:26:50,512 buscando venganza por la muerte de su padre. 364 00:26:52,050 --> 00:26:53,460 Ahora... 365 00:26:53,626 --> 00:26:55,932 o acusarme de asesinato, 366 00:26:55,943 --> 00:26:57,953 basado en evidencia real... 367 00:27:01,193 --> 00:27:03,243 o déjame ir. 368 00:27:03,520 --> 00:27:05,650 ¿T es para...? 369 00:27:06,456 --> 00:27:10,122 Trompeta. ¡Sí! ¿Todos ¿Ves la T y la trompeta? 370 00:27:10,420 --> 00:27:14,430 Ahora, ¿alguien puede decirme? ¿Qué ángel toca la trompeta? 371 00:27:15,093 --> 00:27:17,986 ¿Por qué estáis aquí? Son las diez y diez. 372 00:27:17,997 --> 00:27:20,527 Vuelve al trabajo o el jefe Les quitaré a todos el salario de un día. 373 00:27:20,537 --> 00:27:23,238 Vamos. ¡Ir! ¡Apresúrate! 374 00:27:23,249 --> 00:27:26,283 Es un crimen guardar estos niños de una educación. 375 00:27:26,294 --> 00:27:27,914 Están aprendiendo sobre la vida. 376 00:27:29,037 --> 00:27:32,437 Le conseguí a mi hijo este trabajo y Mi familia tuvo mucha suerte de que lo hiciera. 377 00:27:32,550 --> 00:27:34,260 Bueno, entonces la culpa es tuya. 378 00:27:35,542 --> 00:27:39,388 - ¿Qué carajo dices? - Ahora, por favor, mantengamos las cosas civilizadas. ¿Mmm? 379 00:27:40,056 --> 00:27:42,961 Así es como funciona. La mayoría de nosotros necesitamos ganar dinero. 380 00:27:42,972 --> 00:27:45,462 ¿Está bien? eso es algo Puede que no lo entiendas, ¿eh? 381 00:27:45,473 --> 00:27:49,181 Ayuda contratada, ropa elegante, carne tres días a la semana. 382 00:27:49,423 --> 00:27:51,011 Amigo, estás reaccionando más bien 383 00:27:51,021 --> 00:27:52,833 duramente a este bien preocupaciones válidas de la dama. 384 00:27:52,844 --> 00:27:54,283 No dejaré que alguien me dé sermones 385 00:27:54,294 --> 00:27:56,165 no entiende como Nos las arreglamos a duras penas aquí abajo. 386 00:27:56,176 --> 00:27:58,622 Pero lo hago. Por eso estoy aquí. 387 00:27:58,633 --> 00:28:01,409 Estoy aquí para mejorar vuestras vidas. y la vida de tus hijos. 388 00:28:01,420 --> 00:28:03,960 todos somos responsables ante los ojos del Señor. 389 00:28:04,066 --> 00:28:06,516 Quien se tapa los oídos ante el grito de los pobres, 390 00:28:06,683 --> 00:28:09,263 él también gritará, pero no será oído. 391 00:28:09,383 --> 00:28:12,043 ¿Crees que al Señor le importa? sobre lo que nos pasa? 392 00:28:13,266 --> 00:28:15,146 Usaremos esto para Tinder. 393 00:28:15,693 --> 00:28:17,743 - ¡Vete a la mierda de aquí! - ¡Señor! 394 00:28:18,550 --> 00:28:20,698 no te dejaré hablar De esta manera frente a una dama. 395 00:28:20,708 --> 00:28:21,870 Pastor. 396 00:28:22,050 --> 00:28:24,240 Oh, no lo harás, ¿eh? 397 00:28:24,790 --> 00:28:27,140 ¿No estoy hablando con una dama? 398 00:28:27,220 --> 00:28:29,257 ¡Pastor, salgamos de aquí inmediatamente! 399 00:28:29,733 --> 00:28:31,353 Escucha a tu muchacha. 400 00:28:31,573 --> 00:28:34,350 Te conozco, de quién vienes. 401 00:28:34,760 --> 00:28:37,550 La caza de tu padre. Los terrenos están cerrados definitivamente. 402 00:28:38,796 --> 00:28:40,228 ¡Pastor! 403 00:28:40,355 --> 00:28:41,595 ¡Ah! 404 00:28:41,620 --> 00:28:44,439 ¡Por favor, detén esto! ¡Detén esto! 405 00:28:44,450 --> 00:28:47,690 Deja el juicio a Dios y a la Viuda. 406 00:28:51,556 --> 00:28:53,606 Pastor, ¿estás bien? 407 00:28:54,169 --> 00:28:56,386 - Ah.. - ¡¿Pastor?! 408 00:28:56,397 --> 00:28:57,969 Pastor. 409 00:28:57,980 --> 00:29:00,579 ¡Pastor! ¡Pastor! Por favor ayuda!!! 410 00:29:00,590 --> 00:29:03,562 ¡Alguien por favor! No. ¡Ayuda! 411 00:29:04,389 --> 00:29:06,631 Reabriendo un caso cerrado... 412 00:29:07,009 --> 00:29:08,849 es un proceso muy difícil y largo, 413 00:29:08,860 --> 00:29:11,360 como estoy seguro que puedes imaginar. 414 00:29:11,506 --> 00:29:14,786 Y no puedo hacer eso sin pruebas contundentes. 415 00:29:14,919 --> 00:29:16,939 - Entiendo. - Bien. 416 00:29:17,606 --> 00:29:20,226 Entonces debes entender la situación en la que me encuentro. 417 00:29:22,483 --> 00:29:25,564 Te creo sobre Margaret Mehar. 418 00:29:26,160 --> 00:29:28,845 Pero no importa. es el Fiscal General quien importa. 419 00:29:28,856 --> 00:29:32,316 Y si voy a preguntar él para reabrir este caso 420 00:29:32,470 --> 00:29:36,310 y cobrar a los más ricos y más hombre poderoso en esta ciudad... 421 00:29:37,306 --> 00:29:39,056 Necesito tu ayuda. 422 00:29:39,176 --> 00:29:41,586 Necesito pruebas de que Basil la mató. 423 00:29:43,379 --> 00:29:46,249 No estuve presente cuando el el asesinato realmente ocurrió. 424 00:29:48,173 --> 00:29:49,963 Me entregaron el cuerpo de Margaret. 425 00:29:50,476 --> 00:29:52,096 Después. 426 00:29:52,327 --> 00:29:53,947 Arreglado con albahaca. 427 00:29:54,119 --> 00:29:57,163 ¿Y Georges Rondeau? ¿Dónde encaja él en todo esto? 428 00:29:57,174 --> 00:30:01,769 Hasta donde yo sé, es como yo... cómplice del crimen. 429 00:30:01,963 --> 00:30:06,153 Y puedo contar contigo para profesar ¿Todo esto en un tribunal de justicia? 430 00:30:09,510 --> 00:30:11,992 Doctor, su testimonio es todo lo que tengo. 431 00:30:12,042 --> 00:30:14,012 La viuda puede perdonarme... 432 00:30:16,249 --> 00:30:17,779 pero no lo hará. 433 00:30:22,923 --> 00:30:25,143 - El pastor May ha sido apuñalado. - ¿Qué? 434 00:30:26,353 --> 00:30:29,918 Eres...? ¿Dónde? ¿Lo es ahora? ¿Está vivo? 435 00:30:29,929 --> 00:30:33,937 Nosotros... tuvimos unas palabras con un hombre y apuñaló a Andrew en el estómago. 436 00:30:33,948 --> 00:30:36,205 Está bien, tomaré uno de mis Los agentes se dirigen al lugar. 437 00:30:36,216 --> 00:30:39,293 ¡No, no! ¡No me importa! ¡Necesita al Dr. Israel! 438 00:30:39,304 --> 00:30:41,674 Si fue apuñalado en el estómago, podría ser muy malo. 439 00:30:42,019 --> 00:30:45,209 - Tienes que liberarla ahora. - Señora Simcoe, no puedo simplemente... 440 00:30:45,220 --> 00:30:48,651 ¡Esto es vida o muerte! ella es la El mejor cirujano de toda esta ciudad. 441 00:30:48,662 --> 00:30:50,121 Por favor, déjame ir con él. 442 00:30:50,892 --> 00:30:52,924 Déjame hacer algo bueno por una vez. 443 00:30:56,203 --> 00:30:58,948 Necesito localizar el páncreas. Palpar la arteria esplénica, 444 00:30:58,959 --> 00:31:02,157 luego ciérrelo para que pueda encontrar la fuente de toda esta sangre. 445 00:31:05,236 --> 00:31:06,951 Ahí estás, pequeño bastardo. 446 00:31:06,962 --> 00:31:10,152 Bueno. necesito que pases Yo esa pinza de ahí. 447 00:31:10,527 --> 00:31:14,618 Pásame esa abrazadera a la derecha allí. A la izquierda. Otros se fueron. 448 00:31:20,256 --> 00:31:23,308 - ¿Debería conseguirte una enfermera? - No, lo saqué de aquí. 449 00:31:23,319 --> 00:31:26,649 Pero esto llevará horas. Detective, haga lo que tenga que hacer. 450 00:31:26,949 --> 00:31:30,349 Estaré aquí cuando regreses. 451 00:31:37,423 --> 00:31:40,122 ¡Déjenme salir de aquí! 452 00:31:40,276 --> 00:31:42,296 Sí, porque eso va a funcionar. 453 00:31:42,523 --> 00:31:45,089 Pero si no es así, inténtalo. De nuevo, esta vez más fuerte. 454 00:31:45,100 --> 00:31:47,420 ¡Que te jodan, invertido traidor! 455 00:31:47,580 --> 00:31:49,832 ¿Apuñalar por la espalda? No hice nada por el estilo. 456 00:31:49,843 --> 00:31:53,305 ¡Ah, me lo dijo! dijiste Crees que maté a Margaret. 457 00:31:53,316 --> 00:31:54,936 Lo hiciste. 458 00:31:55,493 --> 00:31:56,903 Tú la mataste. 459 00:31:56,914 --> 00:31:59,924 Y por eso estamos todos jodidos. 460 00:32:02,466 --> 00:32:04,346 Mantén tu bonita boca cerrada. 461 00:32:05,369 --> 00:32:07,989 ¿Tú entiendes? Haz lo que te digo. 462 00:32:08,076 --> 00:32:09,956 Ah... ¿o qué? 463 00:32:10,889 --> 00:32:14,689 O te reunirás con Tu amor mordedor, Terrence, 464 00:32:14,700 --> 00:32:18,580 y consigue tus traseros escariado en el mismo infierno. 465 00:32:29,389 --> 00:32:32,709 Uno de mis favoritos. Como agradecimiento. 466 00:32:33,063 --> 00:32:34,863 Las entradas se han vendido muy bien. 467 00:32:34,874 --> 00:32:39,294 Oh, bueno, tengo espectáculos agotados. de San Francisco a Marrakech. 468 00:32:39,563 --> 00:32:42,204 Y no lo sé. 469 00:32:43,693 --> 00:32:45,267 Entonces... 470 00:32:45,740 --> 00:32:48,415 este truco de salón que haces, 471 00:32:48,426 --> 00:32:50,666 jugando con el cerebro de la gente... 472 00:32:51,000 --> 00:32:52,750 No es tan crudo. 473 00:32:53,106 --> 00:32:56,766 Les haces pensar cosas... hacer cosas. 474 00:32:56,777 --> 00:32:59,094 Como esa doncella, Margarita, la otra noche. 475 00:32:59,105 --> 00:33:01,619 Hipnosis. 476 00:33:01,630 --> 00:33:03,149 El arte metafísico nacido de la 477 00:33:03,160 --> 00:33:05,576 mente del médico persa Avicena, 478 00:33:05,953 --> 00:33:09,065 conocido por su árabe nombre al-Walm al-Amil... 479 00:33:09,076 --> 00:33:11,079 Sí, sí, sí, lo que sea. 480 00:33:11,089 --> 00:33:12,786 Yo tú, um... 481 00:33:13,656 --> 00:33:16,226 - Hipnotizar. -... Margarita otra vez. 482 00:33:17,090 --> 00:33:19,440 Esta vez quiero que sea permanente. 483 00:33:20,390 --> 00:33:22,790 ¿Es eso algo que puedes hacer? 484 00:33:22,890 --> 00:33:24,600 Ah, bueno... 485 00:33:25,443 --> 00:33:28,153 eso depende de lo que exactamente lo que quieres que se haga. 486 00:33:28,247 --> 00:33:29,640 Si sólo quieres acostarte con ella, 487 00:33:29,651 --> 00:33:31,451 Sería más fácil hacerte un tónico. 488 00:33:31,513 --> 00:33:34,815 ella no recordará cualquier cosa que hagas. Garantizado. 489 00:33:34,826 --> 00:33:36,706 No es eso. No, yo sólo... 490 00:33:37,699 --> 00:33:41,188 quiero limpiar algo... de su mente. 491 00:33:43,430 --> 00:33:44,830 ¿Algo? 492 00:33:45,580 --> 00:33:47,110 ¿Qué cosa? 493 00:33:47,303 --> 00:33:49,923 ¿Puedes hacerlo... o no? 494 00:33:52,196 --> 00:33:54,324 Hay algo que podría probar... 495 00:33:54,849 --> 00:33:58,632 Tenía ganas de intentarlo. Por un precio, por supuesto. 496 00:33:58,643 --> 00:34:00,213 El dinero no es un problema. 497 00:34:01,162 --> 00:34:03,432 Puede que funcione, pero... 498 00:34:03,632 --> 00:34:05,574 pero requiere llevarla al borde 499 00:34:05,585 --> 00:34:08,213 de la muerte misma y luego de regreso. 500 00:34:09,483 --> 00:34:12,933 Puede que no sobreviva. eres tu ¿Estás dispuesto a correr ese riesgo? 501 00:34:13,139 --> 00:34:15,189 Me temo que es su única opción. 502 00:34:49,093 --> 00:34:51,371 ¡Basta! 503 00:34:51,510 --> 00:34:53,738 ¡Basta! 504 00:34:53,749 --> 00:34:56,549 - ¡Recién estamos empezando! - Es hora de que aprendas... 505 00:34:56,560 --> 00:34:58,230 ¡Ah! ¡Mierda! 506 00:35:02,489 --> 00:35:03,629 Mierda. 507 00:35:10,199 --> 00:35:13,989 Espero que la viuda te encuentre. y te vuelve del revés, 508 00:35:14,000 --> 00:35:16,502 ¡Maldito burgués sin clases! 509 00:35:37,536 --> 00:35:38,926 ¡Dios mío! 510 00:35:44,019 --> 00:35:46,424 Si no le hago una transfusión... 511 00:35:46,435 --> 00:35:49,065 y cóselo de nuevo, morirá. 512 00:35:49,426 --> 00:35:51,706 No, por favor. Te lo ruego. 513 00:35:51,717 --> 00:35:54,127 Es inocente. 514 00:35:55,216 --> 00:35:57,186 No ha hecho nada malo. 515 00:35:58,637 --> 00:36:00,297 Déjame terminar. 516 00:36:01,919 --> 00:36:03,259 Entonces... 517 00:36:04,293 --> 00:36:07,513 puedes hacer lo que sea es lo que viniste a hacer aquí. 518 00:37:11,917 --> 00:37:14,147 Si él pensara que te dejé entrar... 519 00:37:14,273 --> 00:37:15,933 No tiene otra opción. 520 00:37:17,003 --> 00:37:19,483 Me aseguraré de que el Sr. Garvey Sabe que tú tampoco. 521 00:38:07,903 --> 00:38:10,383 Me entregué a la policía. 522 00:38:12,730 --> 00:38:14,420 Por lo que hice... 523 00:38:15,483 --> 00:38:17,143 a Margarita Mehar. 524 00:38:20,473 --> 00:38:23,220 Y de una forma... u otra... 525 00:38:24,906 --> 00:38:27,761 voy a enfrentar el consecuencias de mis acciones. 526 00:38:33,129 --> 00:38:34,819 Y mi testimonio... 527 00:38:35,996 --> 00:38:39,615 se asegurará de que aquellos directamente responsable de la muerte de Margaret... 528 00:38:40,922 --> 00:38:42,622 colgar por ello. 529 00:38:46,143 --> 00:38:47,843 Allá. 530 00:38:48,889 --> 00:38:50,255 Hecho. 531 00:39:23,010 --> 00:39:25,660 Puedo dormir en la consulta en un catre. 532 00:39:26,219 --> 00:39:28,438 No iré a ninguna parte. Tienes mi palabra. 533 00:39:28,569 --> 00:39:30,844 Ejem. Excepto... 534 00:39:31,563 --> 00:39:33,729 y odio tener que hacerlo Le recuerdo esto, doctor, 535 00:39:33,740 --> 00:39:35,406 pero la viuda está acechando a todos 536 00:39:35,417 --> 00:39:37,445 involucrado con la muerte de Margaret Mehar. 537 00:39:47,546 --> 00:39:50,878 Ella me hizo una visita... mientras estaba operando. 538 00:39:50,889 --> 00:39:54,796 ¿Qué? Que, ella estaba aquí contigo?! ¿Qué hizo ella? 539 00:39:54,807 --> 00:39:57,960 Ella... me vio operar... 540 00:39:58,840 --> 00:40:00,567 y luego ella me dejó... 541 00:40:00,807 --> 00:40:02,247 sin ser molestado. 542 00:40:03,179 --> 00:40:05,489 La viuda no Me quiere, superintendente. 543 00:40:05,500 --> 00:40:07,409 ¿Cómo es posible que sepas eso? 544 00:40:07,420 --> 00:40:09,000 Lo sé porque... 545 00:40:11,797 --> 00:40:15,407 aunque le falté el respeto El cadáver de Margaret Mehar... 546 00:40:17,126 --> 00:40:19,256 No soy yo quien la mató. 547 00:40:20,393 --> 00:40:22,483 Había visto a Margaret en casa de los Botticelli. 548 00:40:23,586 --> 00:40:26,312 Pero una vez que estuvo muerta, Margarita se convirtió... 549 00:40:26,647 --> 00:40:28,292 mucho más interesante. 550 00:40:28,315 --> 00:40:32,453 Ella era un espécimen fresco, no un cadáver podrido, 551 00:40:32,737 --> 00:40:34,447 no viejo y decrépito. 552 00:40:34,930 --> 00:40:36,407 Ella era joven. 553 00:40:36,573 --> 00:40:39,780 Y quería aprender todo. Podría sobre los cuerpos humanos. 554 00:40:39,970 --> 00:40:43,276 queria ver todas las cosas Nunca había podido hacerlo correctamente 555 00:40:43,286 --> 00:40:46,740 explorar en la escuela, en cadáveres que nunca podría permitirme comprar. 556 00:40:47,679 --> 00:40:50,819 queria ver organos y sistemas y ligamentos. 557 00:40:51,726 --> 00:40:54,026 Su muerte fue un regalo para mí. 558 00:40:54,605 --> 00:40:56,655 Ella era mía para desenvolverla. 559 00:40:57,490 --> 00:41:00,070 Aprendí cosas que me hizo un mejor médico, 560 00:41:00,557 --> 00:41:03,119 pero no me hicieron un mejor ser humano. 561 00:41:03,191 --> 00:41:05,107 Dejé su cuerpo en un lugar público, 562 00:41:05,118 --> 00:41:08,791 como lo exige Basil, donde podría ser descubierto. 563 00:41:09,627 --> 00:41:14,463 Su muerte tenía que parecer violenta y fea. 564 00:41:15,779 --> 00:41:18,389 Tenía que atraer al público... 565 00:41:19,506 --> 00:41:21,336 para exigir justicia. 566 00:41:21,896 --> 00:41:25,599 Justicia que terminaría en el colgar a un hombre inocente. 567 00:41:30,200 --> 00:41:32,460 Haré lo que me pidas. 568 00:41:33,643 --> 00:41:37,043 testificaré en el tribunal más alto del país 569 00:41:37,136 --> 00:41:40,046 que ordenó Basil Garvey la muerte de Margarita. 570 00:41:43,280 --> 00:41:44,930 Es mi deber. 571 00:41:47,106 --> 00:41:49,146 Uno que debería haber interpretado hace años. 572 00:41:51,326 --> 00:41:54,358 - Asignaré un destacamento para protegerte. - No es necesario. 573 00:41:54,369 --> 00:41:57,916 Para mantener a la Viuda fuera... y a ti dentro. 574 00:42:17,409 --> 00:42:21,629 Todo lo que nuestra lucha demuestra es que Eres tan bastardo como yo. 575 00:42:27,832 --> 00:42:29,452 Jorge... 576 00:42:29,533 --> 00:42:32,579 tenemos que hacer equipo si queremos Sobrevivirá a La Viuda. 577 00:42:32,590 --> 00:42:35,525 Tenemos que ser inteligentes, tenemos que prepararnos. 578 00:42:35,536 --> 00:42:39,336 Nosotros... podríamos empezar por Me estás desatando. 579 00:43:03,433 --> 00:43:05,303 Dime algo, mi viejo amigo. 580 00:43:07,429 --> 00:43:09,519 ¿Cómo te preparas para luchar contra un fantasma? 581 00:43:11,206 --> 00:43:13,346 ¿De qué diablos estás hablando? 582 00:43:15,609 --> 00:43:18,721 ¡Ya era hora! 583 00:43:24,852 --> 00:43:28,162 Puedes irte. Por ahora. No salgas de la ciudad. 584 00:43:28,766 --> 00:43:31,936 Espero que no te ofendas si No te agradezco la estancia. 585 00:43:33,892 --> 00:43:37,382 Basta de sutilezas. Sáquenme de aquí. 586 00:43:39,786 --> 00:43:42,096 ¡Abre la maldita puerta! 587 00:43:42,436 --> 00:43:44,266 Creo que no. 588 00:43:45,920 --> 00:43:47,247 ¿Qué dijiste? 589 00:43:47,258 --> 00:43:50,545 Bueno, eres un riesgo, seguro que huirá si es liberado. 590 00:43:52,369 --> 00:43:54,599 Soy un riesgo si me mantienes aquí. 591 00:43:54,610 --> 00:43:57,774 Y te quedarás aquí, en el mejores intereses del público, 592 00:43:57,785 --> 00:43:59,585 mientras preparo un caso contra ti. 593 00:43:59,953 --> 00:44:01,753 Uno que te verá ahorcado. 594 00:44:05,026 --> 00:44:06,716 Esto ahora es personal. 595 00:44:07,946 --> 00:44:10,826 - Sólo estoy haciendo mi trabajo. - No, no, quiero decir... 596 00:44:11,093 --> 00:44:12,813 para mi... 597 00:44:13,149 --> 00:44:15,439 Esto ahora es personal para mí. 598 00:44:15,546 --> 00:44:18,239 Tus amenazas pueden haber funcionado contra el superintendente Kashtinsky... 599 00:44:18,250 --> 00:44:22,140 Dinero y caricias para el ego trabajó en Kashtinsky. 600 00:44:22,151 --> 00:44:23,951 ¿Pero tú? 601 00:44:24,180 --> 00:44:27,070 no estarás satisfecho hasta que te destruya. 602 00:44:27,217 --> 00:44:29,136 O hasta que te destruyas a ti mismo, 603 00:44:29,147 --> 00:44:32,479 porque cuando se corre la voz que has estado perdiendo el tiempo 604 00:44:32,490 --> 00:44:34,680 follándose a un Caso de asesinato de hace 12 años 605 00:44:34,691 --> 00:44:37,602 mientras deja dos probables sospechosos salen libres 606 00:44:37,868 --> 00:44:39,689 y la Viuda ataca de nuevo... 607 00:44:42,102 --> 00:44:44,152 estás jodido. 608 00:45:00,283 --> 00:45:02,233 Toc-toc-toc. 609 00:45:04,049 --> 00:45:06,099 Por favor, hermana, dame paz. 610 00:45:06,186 --> 00:45:08,586 Pido a Dios que me envíe una muerte gentil. 611 00:45:10,570 --> 00:45:12,220 Seca tus lágrimas, hermana. 612 00:45:13,440 --> 00:45:18,048 Tengo un regalo para ti que será aliviar todo tu cruel sufrimiento. 613 00:45:18,059 --> 00:45:19,729 Imposible. 614 00:45:19,753 --> 00:45:21,533 Nunca volveré a sonreír. 615 00:45:22,550 --> 00:45:24,650 La flecha del amor ha sido arrancado de mi seno. 616 00:45:24,661 --> 00:45:26,891 Estoy profundamente en los brazos de la miseria. 617 00:45:27,260 --> 00:45:29,710 ¡Ja! Alexis, ven. 618 00:45:32,323 --> 00:45:34,490 Ah. Mmm. 619 00:45:35,316 --> 00:45:38,026 Conoce a Alexi. 620 00:45:38,037 --> 00:45:39,747 Ha venido a hacer una pequeña visita. 621 00:45:41,203 --> 00:45:45,586 Me gustaría quedarme y charlar, pero Desafortunadamente, debo irme. 622 00:45:46,413 --> 00:45:48,603 No volveré hasta tarde. 623 00:45:48,723 --> 00:45:51,553 - ¿Qué tan tarde? - Muy tarde, querida. 624 00:45:52,133 --> 00:45:53,613 Mmm. Muy. 625 00:45:55,600 --> 00:45:56,950 Mmm. 626 00:46:00,233 --> 00:46:02,063 El chaleco, fuera. 627 00:46:06,116 --> 00:46:07,946 Ah, el sombrero no. 628 00:46:09,996 --> 00:46:12,062 ¿Te gustan las estepas ucranianas? 629 00:46:12,609 --> 00:46:15,179 Me gustaría... atarlos, 630 00:46:15,273 --> 00:46:19,217 y conservarte por mucho, mucho tiempo. 631 00:46:20,913 --> 00:46:22,493 Ven aquí, cariño. 632 00:46:22,504 --> 00:46:24,644 - Mmm. - Tu náyade espera. 633 00:46:26,207 --> 00:46:28,012 - Mmm. - Mmm. 634 00:46:35,403 --> 00:46:37,283 Margarita! 635 00:47:32,320 --> 00:47:33,630 ¡Ah! 636 00:47:34,406 --> 00:47:36,536 Hemos llegado a esto, ¿verdad? 637 00:47:36,882 --> 00:47:39,022 ¿Tienes un lugar adonde ir? 638 00:47:39,110 --> 00:47:42,283 No... pero tengo que huir mientras el señor Garvey está en la cárcel. 639 00:47:42,294 --> 00:47:44,161 Puede que no tenga otra oportunidad. 640 00:47:44,579 --> 00:47:46,809 Él tiene su corazón puesto en ti. 641 00:47:47,135 --> 00:47:50,965 Si te vas... él lo hará seguirte. Eso está garantizado. 642 00:47:53,480 --> 00:47:57,312 Y él te encontrará y Estará muy enojado. 643 00:47:59,217 --> 00:48:00,797 Lo único que sé... 644 00:48:00,808 --> 00:48:04,854 es infinitamente mejor ser amado por el Sr. Garvey... 645 00:48:06,810 --> 00:48:09,070 que no ser amado por el Sr. Garvey. 646 00:49:55,597 --> 00:49:57,427 ¡Ah! 647 00:51:06,670 --> 00:51:07,970 Esperar. 648 00:51:13,582 --> 00:51:15,555 No, no. 649 00:51:18,553 --> 00:51:21,361 No, no, no. 650 00:51:21,372 --> 00:51:24,111 ¡No! No, no, no. Por favor. 651 00:51:24,820 --> 00:51:27,220 Yo... testificaré. 652 00:51:27,340 --> 00:51:31,880 ¡Yo testificaré! Yo-yo ¡¡¡Asegúrate de que los asesinos cuelguen !!! 653 00:51:32,313 --> 00:51:34,283 ¡¡¡No!!! 654 00:51:46,192 --> 00:51:51,191 - Sincronizado y corregido por naFraC - -www.addic7ed.com-